证件公证书翻译注意事项-石家庄

公证书是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书，是司法文书的一种。是法律界常用的应用写作文体之一。公证书是公证处制作并发给当事人使用的法律文书。公证机构应当按照司法部规定或批准的格式制作公证书。公证书为16开大小，由封面、正文、封底组成。制作公证书应使用中文。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，除涉外公证事项外，可使用当地民族通用的文字。 根据需要或当事人的要求，公证书可附外文译文。

1.证格式与原文一致

翻译风格的一致性能让公证处更好地比较和审核证件的翻译，清晰明了，有效地提高了通过率。

2.外中写作日期格式变化

日文证件翻译需要注意日期格式的变化。它不能照搬原始格式，需要根据实际情况进行翻译和转换。

3.全部项目必须翻译完整

如果您对自己的文件进行翻译，则务必注意上述问题。否则，建议将相关证件发送给翻译公司进行加盖，遇上翻译修改或需要排版的情况会收取相应的费用。请注意。

4.要注意落款翻译

在完成正文内容翻译之后,需要在文件最后留下翻译人员姓名和签名,翻译专用章及翻译公司资质信息,日期等其他详细信息。这些内容可以说是该文件具有域外法律效应的重要凭证,如果这些落款不完整,那么这份涉外公证文件大概率会被判无效。

公证书翻译属于证明类文件翻译,而证明类文档翻译的特点就是严谨,需要翻译方资质齐全,能够提供符合规范的翻译证明服务。许多人在办理出国手续时,必须申请办理渉外公证书,月必须将公证书翻译成对应的国家语言后オ可提交认证。